On now to the GSD Serena mask. "Serena" is an Italian girl's name and feminine form of the Italian adjective "sereno" literally meaning "serene" and hence "peaceful" or "quiet". The word is also very close in spelling to "Sirena", Italian for "siren" or "mermaid", which may not have escaped the notice of the product-namers at GSD. One thing we can at least be certain about is that the Serena mask was not named after American tennis star Serena Williams, because she was born in 1981, ten years after the GSD mask of the same name was launched in Italy.
Here is an image of the mask from a
1981 issue of
Mondo Sommerso:
Italian: "
La maschera «Serena»: Cl: cornicetta interna; CE: cornicetta esterna.
Rough translation: "
The «Serena» mask: Cl: internal frame; CE: external frame.
And here is the full
Mondo Sommerso review of the GSD Serena mask:
Italian: "
MASCHERA «SERENA» DELLA G.S.D. Quando la concorrenza lancia pubblicitariamente modelli a volume ridottissimo, che poi più e meno si assomigliano tutti perché, dovendo stare molto aderenti al volto, devono per forza rispettare l’andamento delle curve anatomiche, il produttore di attrezzature subacquee che non si adegua perde terreno (sul piano commerciale). Noi non condividiamo, sul piano del rendimento tecnico, questo recente indirizzo dei fabbricano. Per una maschera il volume ridotto è un dato importante, ma non bisogna esagerare; non è lecito a nostro: avviso, sacrificare doti di confort sull’altare di una decina di centimetri cubi di volume, perché tali sono, al massimo, le riduzioni di volume ottenute con questo tipo di maschere. Preferiamo una maschera dal contorno dolce, che ci non prema alla radice del naso, che ci consenta immersioni confortevoli di ore, anche se, in apnea, ci consumano qualche centimetro cubo di aria per la usa compensazione. Detto questo, con la consueta franchezza (ci comprendano e ci perdonino i commercianti tutti), vediamo la «Serena»: la nuova maschera della G.S.D. che va a completare la gamma di ottime maschere, come la «Samoa» per esempio, prodotte dalla ditta di Avegno. La caratteristica della «Serena» che prima salta agli occhi è l’eleganza, il buon gusto nella scelta dei colori e nei loro accostamento: gomma nera con cornicetta esterna rossa e cornicetta interna bianca; gomma gialla con cornicetta esterna e interna nere; eccetera. La raffinatezza arriva al punto che persino le iscrizioni sul vetro i «G.S.D. tempered glass» sono di colore diverso, intonato alla gomma o alle cornicette. La costruzione è molto semplice. Un impianto in gomma, con doppio labbro di appoggio sui bordi, una sagomatura per il naso che consente la manovra esterna della compensazione, e un profilo a gole per raccogliere il vetro. La sagomatura funziona da guarnizione di tenuta fra la cornicetta interna che incornicia il vetro, e la cornicetta esterna che tiene serrata, appunto, la sagomatura di gomma contro la cornicetta interna. Il tutto forma un insieme sufficientemente indeformabile. Buona la visibilità, specialmente quella monoculare; limitata la visione stereoscopica dalla sagomatura della cornicetta che aggira il naso: un suo raffinamento, anche minimo, e ci sembra possibile, darebbe ottimi risultati. Nell’insieme, dunque, una buona maschera; anzi, un’ottima maschera per la categoria alla Quale appartiene. Un paio di difetti del prototipo sperimentale, sono già stati eliminati dai modelli prodotti in serie. Il prezzo di listino ci sembra proporzionato al valore dell’oggetto. Dunque, valutazione positiva. MASCHERA «SERENA» larghezza mm. 154; altezza mm. 77; profondità mm. 72; peso g. 295; spessore occhio/vetro mm. 22; spessore vetro mm. 4; volume interno cm² 218; prezzo L. 3.500."
Rough translation: "
G.S.D. “SERENA” MASK. When the competition advertises very low-volume models, which then more and less all resemble each other because, having to be very close to the face, they must necessarily follow the trend of the anatomical curves, any diving equipment manufacturer who does not adapt loses ground (on a commercial level). We do not support, in terms of technical performance, this recent manufacturing trend. For a mask, low volume is an important factor, but we must not exaggerate it; in our opinion, it is not permissible to sacrifice qualities of comfort on the altar of about ten cubic centimetres of volume, because such are, at most, the volume reductions obtained with this type of mask. We prefer a mask with a soft contour, which does not squeeze the root of the nose, which allows us to dive comfortably for hours, even if, in apnea, it consumes a few cubic centimetres of air for compensation. Having said this, with usual frankness (may all traders understand and forgive us), let us have a look at the «Serena»: the new mask from G.S.D. which completes the range of excellent masks, such as the “Samoa” for example, produced by the Avegno company. The characteristic of the «Serena» that first catches the eye is elegance, good taste in the choice of colours and their combinations: black rubber with red external frame and white internal frame; yellow rubber with black external and internal frame; etc. The refinement reaches an extent when even the inscriptions on the glass the “G.S.D. tempered glass” are of a different colour, matching the rubber or the frames. The construction is very simple. A rubber body, with a double lip on the edges, a shape for the nose that allows the external compensation manoeuvre and a groove profile to collect the glass. The shaping works as a seal between the internal frame that frames the glass, and the external frame that holds the rubber moulding tight against the internal frame. The whole forms a sufficiently non-deformable whole. Good visibility, especially monocular; the stereoscopic vision is limited by the shape of the small pocket around the nose: a refinement, even minimal, and it seems possible to us, would give excellent results. Overall, therefore, a good mask; indeed, an excellent mask for the category to which it belongs. A couple of defects in the experimental prototype have already been removed from the mass-produced models. The list price seems to us proportionate to the value of the object. So, positive evaluation. “SERENA” MASK: width mm. 154; height mm. 77; depth mm. 72; weight g. 295; eye/glass thickness mm. 22; glass thickness mm. 4; internal volume cm² 218; price L. 3.500."
So there we have it, a favourable review including all the mask's measurements. Interesting too that the critique refuses to endorse the accepted belief back then that low internal volume invariably trumps wearing comfort in a mask because the former feature can in practice mean a user's nose being squeezed painfully against the lens.
Here is the GSD diving mask with the same name (Smeralda= Emerald), No. 2 in the collage of gear below:
Italian: "2. Smeralda: maschera professionale in 3 formati. Tempered Glass e Neoprene Rubber".
