David Wilson
Contributor
The snorkels in Cressi's 1947 catalogue were integrated into diving masks. We shall leave such combined snorkel masks for later in this thread. Cressi's first standard mouthpiece-fitted breathing tube was the Delfino, which appeared in the company's 1953 catalogue:
Italian: "Il 'Delfino' ... consiste in un tubo di materia plastica e un gomito di gomma, il tutto a forma di J. L'estremità più lunga è libera, o volendo, può essere munita di valvola di chisura, l'altra è munita di boccaglio per essere comodamente tenuta in bocca e permettere la respirazione con il viso immerso durante la fase di ricerca e di osservazione."
Rough translation: "The 'Delfino' (Italian for 'Dolphin') consists of a plastic tube and a rubber elbow, all in the shape of a letter 'J'. The longer end is open, or if desired, it can be supplied with a shut-off valve, while the other is supplied with a mouthpiece to be retained comfortably in the mouth and to enable breathing when face down in the water during the search and observation stage."
Note the angle of the breathing tube and how far back its keeper is positioned when in use in figures 4 and 5, something of a necessity when deploying an early 1950s diving mask with long, tall sides tapering to a head strap beginning above the ears.
Here's the Delfino in the 1955 edition:
Italian: "DELFINO. Come utile e indispensabile complemento alle maschere classiche, si usa il respiratore «Delfino». Consiste in un tubo di materia plastica e un gomito di gomma o di Vipla, il tutto a forma di J. L’estremità più lunga e libera, l’altra è munita di boccaglio per essere comodamente tenuta in bocca e permettere la respirazione con il viso immerso durante la fase di ricerca o di osservazione."
Rough translation: "DELFINO. The 'Delfino' snorkel serves as a useful, indeed indispensable complement to classic masks. It consists of a plastic tube and a rubber or PVC elbow, all in the shape of a letter J. The longer end is open, while the other is supplied with a mouthpiece to be retained comfortably in the mouth and to enable breathing when face down in the water during the research or observation stage.
Italian: "Il 'Delfino' ... consiste in un tubo di materia plastica e un gomito di gomma, il tutto a forma di J. L'estremità più lunga è libera, o volendo, può essere munita di valvola di chisura, l'altra è munita di boccaglio per essere comodamente tenuta in bocca e permettere la respirazione con il viso immerso durante la fase di ricerca e di osservazione."
Rough translation: "The 'Delfino' (Italian for 'Dolphin') consists of a plastic tube and a rubber elbow, all in the shape of a letter 'J'. The longer end is open, or if desired, it can be supplied with a shut-off valve, while the other is supplied with a mouthpiece to be retained comfortably in the mouth and to enable breathing when face down in the water during the search and observation stage."
Note the angle of the breathing tube and how far back its keeper is positioned when in use in figures 4 and 5, something of a necessity when deploying an early 1950s diving mask with long, tall sides tapering to a head strap beginning above the ears.
Here's the Delfino in the 1955 edition:
Italian: "DELFINO. Come utile e indispensabile complemento alle maschere classiche, si usa il respiratore «Delfino». Consiste in un tubo di materia plastica e un gomito di gomma o di Vipla, il tutto a forma di J. L’estremità più lunga e libera, l’altra è munita di boccaglio per essere comodamente tenuta in bocca e permettere la respirazione con il viso immerso durante la fase di ricerca o di osservazione."
Rough translation: "DELFINO. The 'Delfino' snorkel serves as a useful, indeed indispensable complement to classic masks. It consists of a plastic tube and a rubber or PVC elbow, all in the shape of a letter J. The longer end is open, while the other is supplied with a mouthpiece to be retained comfortably in the mouth and to enable breathing when face down in the water during the research or observation stage.