David Wilson
Contributor
A change in caption two years later, though.
1976
Italian: "La Rondine «V» è asimmetrica destra-sinistra nella pala e anatomica con arco plantare nella scarpetta; garantisce perciò ottimo comfort anche nelle lunghe immersioni. In mescola rigida e scattante è consigliata per immersioni in apnea e con ARA. Disponibile in tre calzate: dal 41/42 al 45/46. Non galleggiante".
Official translation: "Rondine V is asymmetrical (left and right) in the blade and anatomical with plantar arch in the shoe. it grants the best
during long and deep diving. Manufactured in rigid durable rubber compound. They are recommended for free diving and breathing apparatus; in three sizes, trom 41/42 to 45/46, non-floating".
My translation: "The Rondine 'V' comes with the right shoe different from the left shoe and an asymmetrical blade with arch support in the shoe.
Hence it guarantees excellent comfort even on long dives. Made from a stiff and snappy compound, it is recommended for both breathhold and scuba diving. Available in three fittings, from 41/42 to 45/46. Non-floating".
There is a perceptible shift from exceptionality during the early 1970s to a more inclusive pitch from the mid-1970s, when comfort appears to have become a prime consideration.
1982
Italian: "Rondine «V» allungata. Pinna asimmetrica anatomica destra-sinistra per il massimo confort nelle immersioni prolungate ed uso autorespirazione ed apnea, professionale, in gomma nera non galleggiante, calzata dal 39/40 ai 45/46".
Official translation: "Assymetrical anatomical (left-right) fins for maximum comfort during prolonged diving with aqualungs and in skin diving. For
professional use, they are made in non-floating black rubber, fitting sizes 39/40 to 45/46".
My translation: "Rondine 'V' elongated. Asymmetrical anatomical right-left fin for maximum comfort on protracted scuba and breathhold dives, for professional use, made from non-floating black rubber, fittings from 39/40 to 45/46".
So the Rondine "V" came with an extended blade in the early 1980s, doubtless to satisfy the demands of a growing band of freedivers in particular.
1976
Italian: "La Rondine «V» è asimmetrica destra-sinistra nella pala e anatomica con arco plantare nella scarpetta; garantisce perciò ottimo comfort anche nelle lunghe immersioni. In mescola rigida e scattante è consigliata per immersioni in apnea e con ARA. Disponibile in tre calzate: dal 41/42 al 45/46. Non galleggiante".
Official translation: "Rondine V is asymmetrical (left and right) in the blade and anatomical with plantar arch in the shoe. it grants the best
during long and deep diving. Manufactured in rigid durable rubber compound. They are recommended for free diving and breathing apparatus; in three sizes, trom 41/42 to 45/46, non-floating".
My translation: "The Rondine 'V' comes with the right shoe different from the left shoe and an asymmetrical blade with arch support in the shoe.
Hence it guarantees excellent comfort even on long dives. Made from a stiff and snappy compound, it is recommended for both breathhold and scuba diving. Available in three fittings, from 41/42 to 45/46. Non-floating".
There is a perceptible shift from exceptionality during the early 1970s to a more inclusive pitch from the mid-1970s, when comfort appears to have become a prime consideration.
1982
Italian: "Rondine «V» allungata. Pinna asimmetrica anatomica destra-sinistra per il massimo confort nelle immersioni prolungate ed uso autorespirazione ed apnea, professionale, in gomma nera non galleggiante, calzata dal 39/40 ai 45/46".
Official translation: "Assymetrical anatomical (left-right) fins for maximum comfort during prolonged diving with aqualungs and in skin diving. For
professional use, they are made in non-floating black rubber, fitting sizes 39/40 to 45/46".
My translation: "Rondine 'V' elongated. Asymmetrical anatomical right-left fin for maximum comfort on protracted scuba and breathhold dives, for professional use, made from non-floating black rubber, fittings from 39/40 to 45/46".
So the Rondine "V" came with an extended blade in the early 1980s, doubtless to satisfy the demands of a growing band of freedivers in particular.