Hey Tim, I've got a couple of those steel 72s. They're heavy as sin but where you are I reckon you'll be glad of the weight and they're pretty bulletproof. All mine were sold on ebay after a hard life and 10-25 years of sitting in a shed and they hydro'd just fine. I've got one in front of me and the markings are quite similar to yours (USD, HJ serial number 38xxx is a bit hard to read). Some have what looks like a hydro stamp in the shape of Australia and the Metric tare weight - I presume that was to get them entered into 'legal' service in Australia. Of the 3 I've got the best condition one is a naked galvanised one that has been completely repainted with cold gal. Another has original USD yellow on it and is pretty good. The third has some shonky safety yellow on it like a lot of new aluminium tanks do and its shockingly bad. Unless you're deadset on a retro look and/or really know what you're doing with the paint my inkinling is to not bother.
If you are looking for practicality and want to replace the j-valve I've noticed a lot of shops have spare yoke valves from when someone swapped out for a new Din/convertable valve and can be got them for free or sweet f.a. If you go the whole hog and vintage it I could probably help you out with an Aqualung Aquarius reg for the price of postage, although your 950XL would probably look smart enough and do the job at least as good.