Page 7 of your link is exactly what I do. Now, as it seems that it is not widely used, I am open to use a more efficient signal.
That signal is an official signal and I’ve used it and had others signal me with it. I can see people not remembering that after training, or perhaps not even having been taught that.
The other that probably isn’t used much is the air share signal, since mostly you’d have done the throat slash signal for OOA which means you require air sharing now. I have used the air share signal to offer someone who is low on gas, but not out, the option if we still have to swim back a little.
Obviously the main purpose of communication is gettting your point across regardless of standards, so you would then have to try something else, like pointing to your gauge, mimicking the needle going down with your hands, pushing your gauge in the DM’s face, and at some point thumbing the dive when you get below your threshold. I’m sadly not surprised the DM didn’t respond to the signal given the varying quality of dive leadership you have experienced.
Since you have the DM training you should be confident enough to assert what you want for the dive plan, gas pressures, depths, etc. and quickly review any signals you intend to use on the dive.