Having 20/20 hindsight I would have done things differently, but here I am.
Sadly the one thing you say your compressor does do, is the one thing you should try and avoid.
That is pumping to 300 bar when at a lower 200-230 bar pressure it is working at a third lower stress in rod loading.
You also misunderstood me on the LP reference, the first advert I looked up on Alibaba clearly stated displacement 100 l/min (as opposed to charging rate) and is a typical point of reference used in the LP market.
The scuba market tend to quote charging rate or filling rate as I can see now many other adverts for the same pump that state this.
Although I believe you bought from a distributor or reseller the original manufacturing company that made this pump also makes a number of other copy clones. All the way up to 500 l/min 17 cfm including:
A three stage Bauer Junior clone similar in size to your 4 stage Coltri and as well as larger Coltri clones and also a larger L&W clone.
Years ago at the dive shows such as DEMA you would see the Chinese folk in what can only be described as "harvesting" the exhibition floor completely of value by photographing at every angle everything from pumps to swim wear wet suits and collecting any and all literature.
Now they have there own booths.
Most now also have "tame yanks" that work in the scuba industry who send them stuff over to them to make copy.
Problem is you can only copy a percentage of a product without full design detail and in compressors even if its around 90%
the remaining 10% is what you need with skill knowledge and experience to build the product with reliability.
Another "trick" that is pulled is in exhibitions they will also display genuine original parts on there stand display
while substituting the clone copy at the time of order.
Business is war it is said and for China specifically with in addition there hacking and military posturing for the most IMHO they find it hard to differentiate.
There is a response to this, two in fact one is as you are doing in letting others know the outcome, the other is not to touch them with a barge pole in the first place. Iain