BT-DT ...
Is/was there a rubber double-gasket that wraps from the outside of the shell through the hole and on the inside of the bladder as opposed to the flange being glued/welded in place?
If so, you can probably just use a standard bladder flange assembly like this:
A replacement bladder flange for older style BCs that includes the inner and outer fitting plus the intermediate seal. Please read the description details carefully for compatibility advisory.
www.divegearexpress.com
Add their dump valve since the thread sizes vary depending on manufacturer and year:
A replacement BC Overpressure Relief and Dump Valve w/o flanges. Please read the description details carefully for compatibility advisory.
www.divegearexpress.com
And the tools to do it yourself:
The Bladder Flange Tool works with Dive Rite bladder and OPV flanges.
www.divegearexpress.com
That is $25 in parts and tools. I'm sure someone on the way down would bring them to you if you ask nicely ...
It is a 5-minute install and we could talk you through it.
Of course the above mentioned Tech shop probably has a set lying around if you are willing to take a ferry ride. ETA: I'd call first.