This can be a confusing subject, mainly due to sloppy vocabulary.
There are two primary purposes. One is for surface signaling only and is often called a safety sausage. They are usually inflated orally and do not have an over-pressure/relief valve (like a BC). These can be quite small and less than $20.
The other category has a relief valve and can be inflated at depth (as well as on the surface) and is most often called an SMB (Submersible Market buoy). When inflated at depth, they are send up on a line (usually on a reel), and used for marking location and/or decompression. The SMB benefits more from an inflator connection, but may also inflate from the open bottom through an “anti-spill” restriction and orally. This allows using your second stage like on a lift bag or wrapping it around your face like sneezing into a handkerchief. For limited applications, they can also be used as a small lift bag. Unfortunately SMBs can also be called a sausages so look for the relief valve. SMBs are typically larger due to the relief, often have more volume, and tend to be ~$50+.
There is serious trade-off between sizes. Too big and they are difficult to carry due to bulk and inflate due to air volume. Too small (short) and they are difficult to see on the surface, like in sloppy seas or from a distance due to swift currents.
If you are after an SMB, then there is the “how full” consideration. Deploying an SMB on a thumb reel, in a current, in kelp, and/or in bad visibility can be tricky. Add an LP inflator to the mix and you have the potential to take a way-too-quick ride to the surface due to entanglement… not a good thing if you were deploying for decompression.
For many, an ideal option is to inflate the bag orally and release it on the reel before you take a big lung-full of air, thus remaining near neutral on the bottom or mid-water. Gas expansion will hopefully inflate the bag enough to serve your purpose. A partially filled bag will float to the surface and allow you to lightly hang on the line for decompression, but may not stand tall so it can be easily spotted from the boat. An example where this would be problematic is doing a drift dive that requires decompression. Granted, you can fully inflate it on the surface so it stands tall, but meantime you may have drifted a long way.
Let’s say you can exhale 4 liters of air. Inflated at 33', it will provide 18.1 Lbs of buoyancy (in sea water) at the surface. A typical 6' SMB has about 40 Lbs of lift so it will be less than half full. Inflated at 66' you get 27.2 Lbs surface displacement out of the deal. If that is enough for your purposes, it isn’t worth the trouble to use power inflation (BC hose or second stage). With a little care, you can blow 1½ to 2 breaths into the SMB without great risk to playing Trident Missile. Power inflation is great, but know in advance that you can blow 40 Lbs of buoyancy in that tube PDQ on the bottom. Check YouTube, there are tons of videos.
My one recommendation is don’t be fooled into buying one that is so large and awkward to carry that it gets left on shore. If all you want is to be spotted after reaching the surface, then get an oral inflation style sausage. Once you get air in your BC you will have plenty of time to blow air in it.