I'd agree the tidal volume alone is small/short enough not to be an issue on its own.
My position is based on there being more air than the 0.5L tidal volume in play. The functional reserve volume is 2-2.5L (probably larger for the anxious new diver, but let's ignore that). The inhaled volume is what it is. (I believe it's also significantly more than normal resting tidal volume, but let's ignore that, too.) The wing will probably have a liter to compensate for gas weight (cuz Rock Bottom) or more for those who are overweighted. (Ignore the drysuit and wetsuit expansion cases for simplicity.) That's at least 4 liters that will expand IAW Boyle's law, contributing to an additional upward acceleration. Importantly, this is over and above that due to the inhalation, as presumably that's handled by the imminent exhalation.
Rising by a couple feet during a 6-second inhale/exhale cycle is quite easy. The cause (inhalation/propulsion/combo) isn't terribly important. Expansion of that 4L adds +0.2 lb (60 ft) or 0.4 lb (10 ft) of lift. Longer or deeper breathing cycles will obviously deviate further. I agree it's not a huge issue at 60 ft, but at 10 ft it's almost the same lift as if you just inhaled again. This additional buoyant force needs to be countered by exhalation (which is a problem because you just finished your normal exhalation!), BC venting, or propulsion. Take another breath before getting back to 10 ft (starting another inhale-based ascent) or a misaligned kick and it can quickly get out of hand.