SeanQ:My Uwatec bottom timer is metric and calibrated for metres fresh water.
The pressure is important, not the actual distance to the surface. While my bottom timer may say 10m while in the ocean, I know I am actually slightly shallower than 10m. If the gauge displays 10m, I'm at 2ata regardless of what the water tastes like.
not quite.... 10m is not an ata.. a standard ata is 1.01325 bar, so 2 atas is a bit deeper.. it should be a pressure reading of 2.0265 bar..
most guages calibrated for metric set the surface pressure as 1.0 bar (although some do self calibrate at the surface) so before you even descent there is a 1.3% ERROR on the depth already...
if it does every 10.13 meters (of the above water definition) is 1 ata
temperature also effects the "depth" the specific gravity of water changes based on temperature...