Rhadamantus...

[jonix]

I must be a bisaya speaking person, because my response was a blank stare, too.

 

[ffestpirate]

HAPPY BIRTHDAY!!!!

 

[Wolverine]

Happy B'day Maggie... :rock_band

 

[jigo]

i have to ask mother to ask lola what it is. funny, its not used that much anymore! maybe because its too long!

bisaya/cebuano: malipayong pagsaulog sa adlaw nga katawhan.

funny because even in the far flung areas in bisaya provinces, a lot of the common words have been replaced by english. anyone know the cebuano or tagalog word for toothpaste? no, its not "colgate".

 

[jonix]

... anyone know the cebuano or tagalog word for toothpaste? no, its not "colgate".

 

[rhadamantus]

funny because even in the far flung areas in bisaya provinces, a lot of the common words have been replaced by english. anyone know the cebuano or tagalog word for toothpaste? no, its not "colgate".

it is still "colgate" in san carlos.

 

[shugar]

HAPPY BIRTHDAY MAGGIE!

@enrique: dude it's "hapeh bertdi"...

Jag

 

[shugar]

funny because even in the far flung areas in bisaya provinces, a lot of the common words have been replaced by english. anyone know the cebuano or tagalog word for toothpaste? no, its not "colgate".

tagalog: tutpest or tutpeyst

cebuano: kulgit

Jag

PS
you can confirm this by listening to the ambulant vendor call out "libre kang tut! libre kang tut! libre kang tutpeyst!"

 

[rhadamantus]

reminds me of the mobile vendors who hop into the buses during travel break, shouting "itlog orange mo, nong!"

 

[jonix]

tagalog: tutpest or tutpeyst

cebuano: kulgit

Jag

PS
you can confirm this by listening to the ambulant vendor call out "libre kang tut! libre kang tut! libre kang tutpeyst!"

hayop!

forgot the band's name...grin department?