1. Presumably no, the swift just checks to see that the channel is clear. Since it is backwards compatible.
2. No, just good, low, or critical
3. As far as I can tell yes. Pelagic Pressure Systems designed the protocol and original transmitters, they're based in San Francisco, California.
We can wirelessly transmit nearly any info from back mounted hardware to a watch/ computer, the hard parts is hardware/software integration. These transmitters work great for pressure but only pressure. It would be possible to copy the concept of these transmitters, VLF radio signal, and pair that with a dive computer with custom firmware that listened for and decoded/displayed your new data.
In order to not be reinventing the wheel we would need a dive computer company to bless us with a way of flashing firmware to our computers, something that is unlikely as open source endeavors are not very profitable.
Do your computers have that I2C or whatever port on them for reading the P02 data? Because it would be totally possible to make a module that attached to the sensor and computer data ports and sends that signal wirelessly. It would be a significant amount of work and likely result in more bulk being added than a streamlined cable.
Disclaimer, I know nothing about rebreathers other than what some YouTube videos taught me.