Do a bunch of practice 'squares'. Shore dive. Drop in chest deep water. Stay there until you are neutral and trimmed out.
Swim down to 10' > stop and hover-stay until you are completely stable.
Turn right or left, swim ~20' > stop and hover-stay until you are completely stable.
Turn toward shore, swim up dumping as necessary to stay in control. In chest deep water stop and hover-stay until you are completely stable. If there are problems, surface and deal with them.
Repeat until you can do this without problems. DO NOT GO DEEPER UNTIL YOU CAN.
Then start adding depth at 5' increments. Do not go deeper until you can complete at least 1 circuit without issue.
By the time you get to ~30' you will be adding enough air that you have to deal with it coming up.
Shallow dives in drysuits are more challenging than deep. But consequences for screwing up are much less. Practice shallow before you go deep.
Once you have that down you should try some inverted (feet full of air) and other issues at shallow depths until you can deal with those.
Remember, you have a SUIT, and a BC, and your LUNGS. You have to deal with each/all of them to maintain buoyancy. Remember to breathe out. You may be inadvertently holding a big breath concentrating on the task.
There is debate on WHERE to put your buoyancy air. Ultimately you have to figure that out for you and your kit. Where ever you put the air, you have to deal with it.
If you are over weighted the extra air bubble in the suit is going to give you grief. much worse than using wetsuit and BC alone.