To the OP and the original post, find a different analyzer to comply with the PADI rules.
To the rest of the world, you are not going to get a basic Nitrox analyzer to calibrate down to a tenth of a percent. Most of the basic Nitrox analyzers you can slightly tweak the flow rate and how tight you press the ball against the tank and move the reading a full percent point.
As for the rounding up/down, depends on what you are trying to do. MOD, round up. Deco, round down.
Now factor in the science isn't a knife edge, but a blurry transition. In the real world there really isn't anything gained with that extra decimal point.
Calibrating a Nitrox analyzer in air? Ever try that then put it on a bottle of 100% and see what you actually get back?