You are trying to connect a general warning with a statement specific to deco diving. The ONLY time that SRI will factor in the non-active but turned on gasses for NDL diving is when in planner mode, and you plan a dive that is too deep for the active gas. So for example if you have 32% as the active gas, and 21% turned on; and you plan a dive to 140ft. The planner will assume that you are going to switch to 21% when you hit the MOD based on 1.4 for 32%.
But during the dive it will only show the NDL for the depth you are presently at based on the gas you are currently breathing. The NDL will only change to that of the other gasses if you do a gas switch. So while below NDL, other gasses aren't really a factor.