Man dies in Flinkote quarry ... again

[houlejon]

Un plongeur de Québec, Michel Marois, 49 ans, est mort, samedi, à la suite d'une plongée effectuée à l'ancienne mine Flinkote à Thetford Mines. C'est à cet endroit aussi que le plongeur Philippe Simoneau, 29 ans, de Victoriaville a trouvé la mort en mars 2009.
Sujets : FGAA La Fédération québécoise des activités subaquatiques , Sûreté municipale ,Mine Flintkote , QuébecDans l’avant-midi du samedi 26 mai 2012, vers 10h45, la centrale 911 deThetford Mines a reçu une demande pour un plongeur en difficulté au site de l’ancienne mine Flintkote, rapporte la Sûreté municipale de Thetford Mines.
Selon les premiers éléments d’enquête recueillis sur place, le plongeur de 49 ans a été pris en charge par les ambulanciers, car il était inconscient. Des manoeuvres de réanimation avaient été précédemment pratiquées par une policière qui a été dépêchée sur place et une autre dame s’y trouvant.
La victime était venue au site avec un ami. Il aurait soudainement descendu à une profondeur d’environ 180 pieds. Son ami qui l’accompagnait s’est précipité à son secours pour le ramener à la surface.
Une fois sur la rive, l’ami de la victime a été transporté à l’Hôtel-Dieu de Lévis en chambre hyperbare. Quant à la victime, elle a été transportée au Centre hospitalier de Thetford Mines, puis transféré ensuite à l’Hôtel-Dieu de Lévis aussi. Le décès du résident de Québec a été constaté vers 18h30. La victime
était le père de deux enfants et pratiquait la plongée sous-marine depuis le printemps 2011.
Une enquête est ouverte afin de déterminer la cause du décès. Le site de la mine Flintkote est populaire et depuis 2007, il s’agit du 3e décès à l’occasion d’une plongée.
Réaction de la FGAA
La Fédération québécoise des activités subaquatiques (FQAS) a appris avec tristesse le décès du plongeur à Thetord Mines.
La FQAS tient à rappeler aux plongeurs et plongeuses ainsi qu’à la population du Québec que la pratique de la plongée sous-marine est une activité des plus sécuritaires lorsqu’elle est conforme aux normes de sécurité reconnues.
Les différents rapports des autorités, auxquels la FQAS collaborera, détermineront les circonstances de ce malheureux accident. Pour le moment,
notre devoir est de soutenir les membres de la famille du disparu. Toutes les pensées de la FQAS les accompagnent.
Pour plus de renseignements sur la pratique de la plongée sous-marine, nous vous invitons à communiquer avec le directeur général Steve Blais au 514 252-3009, poste 3 ou au1 866 391-8835, poste 3
La mission de la Fédération québécoise des activités subaquatiques (FQAS) est de regrouper les adeptes du milieu subaquatique, de promouvoir les activités subaquatiques (plongée sous-marine, hockey sous-marin, nage palmée et nage en eau vive), de veiller à la sécurité des personnes qui font de la plongée et de permettre une plus grande accessibilité au territoire.

 

[Scott]

Google Translate
A plunger of Quebec, Michel Marois, 49 years, died, Saturday, after d' a diving
carried out with l' old Flinkote mine in Thetford Mines. C' is at this place
also that the plunger Philippe Simonneau, 29 years, of Victoriaville found death
in March 2009. Subjects: FGAA the Québécois Federation of the subaqueous
activities, municipal Safety, Flintkote Mine, QuébecDans the morning of Saturday
May 26, 2012, towards 10:45, the power station 911 deThetford Mines received a
request for a plunger in difficulty with the site of the old Flintkote mine,
brings back the municipal Safety of Thetford Mines. According to the first
elements of investigation collected on the spot, the 49 year old plunger was
taken charges some by the ambulance men, because it was unconscious. Operations
of reanimation had been previously practised by police which was dispatched on
the spot and another lady being there. The victim had come to the site with a
friend. It would have suddenly gone down to a depth from approximately 180 feet.
His/her friend who accompanied it is precipitated with his help to bring back it
to surface. Once on bank, the friend of the victim was transported to the
Hospital of Lévis in room hyperbare. As for the victim, it was transported to
the Hospital of Thetford Mines, then transferred to the Hospital from Lévis too.
The death of the resident of Quebec was noted towards 18:30. The victim was the
father of two children and practised deep-sea diving since spring 2011. An
investigation is open in order to determine the cause of the death. The site of
the Flintkote mine is popular and since 2007, it is about the 3rd death at the
time of a diving. Reaction of the FGAA The Québécois Federation of the
subaqueous activities (FQAS) learned with sadness the death from the plunger
with Thetord Mines. The FQAS is due to remind the plungers and plunger as to the
population of Quebec that the practice of deep-sea diving is an activity of
sedentary when it is in conformity with the recognized security standards. The
various reports/ratios of the authorities, in which the FQAS will collaborate,
will determine the circumstances of this unhappy accident. For the moment, our
duty is to support the family members of the missing. All the thoughts of the
FQAS accompany them. For more information on the practice of deep-sea diving, we
invite you to communicate with the managing director Steve Blais to the
514.252-3009, item 3 or au1 866.391-8835, item 3 The mission of the Québécois
Federation of the subaqueous activities (FQAS) is to gather the followers of the
subaqueous medium, to promote the subaqueous activities (deep-sea diving,
underwater hockey, webbed stroke and running water stroke), to take care of the
safety of the people who make diving and to allow a greater accessibility the
territory.

 

[supergaijin]

Un plongeur de Québec, Michel Marois, 49 ans, est mort, samedi, à la suite d'une plongée effectuée à l'ancienne mine Flinkote à Thetford Mines. C'est à cet endroit aussi que le plongeur Philippe Simoneau, 29 ans, de Victoriaville a trouvé la mort en mars 2009.
Sujets : FGAA La Fédération québécoise des activités subaquatiques , Sûreté municipale ,Mine Flintkote , QuébecDans l’avant-midi du samedi 26 mai 2012, vers 10h45, la centrale 911 deThetford Mines a reçu une demande pour un plongeur en difficulté au site de l’ancienne mine Flintkote, rapporte la Sûreté municipale de Thetford Mines.
Selon les premiers éléments d’enquête recueillis sur place, le plongeur de 49 ans a été pris en charge par les ambulanciers, car il était inconscient. Des manoeuvres de réanimation avaient été précédemment pratiquées par une policière qui a été dépêchée sur place et une autre dame s’y trouvant.
La victime était venue au site avec un ami. Il aurait soudainement descendu à une profondeur d’environ 180 pieds. Son ami qui l’accompagnait s’est précipité à son secours pour le ramener à la surface.
Une fois sur la rive, l’ami de la victime a été transporté à l’Hôtel-Dieu de Lévis en chambre hyperbare. Quant à la victime, elle a été transportée au Centre hospitalier de Thetford Mines, puis transféré ensuite à l’Hôtel-Dieu de Lévis aussi. Le décès du résident de Québec a été constaté vers 18h30. La victime
était le père de deux enfants et pratiquait la plongée sous-marine depuis le printemps 2011.
Une enquête est ouverte afin de déterminer la cause du décès. Le site de la mine Flintkote est populaire et depuis 2007, il s’agit du 3e décès à l’occasion d’une plongée.
Réaction de la FGAA
La Fédération québécoise des activités subaquatiques (FQAS) a appris avec tristesse le décès du plongeur à Thetord Mines.
La FQAS tient à rappeler aux plongeurs et plongeuses ainsi qu’à la population du Québec que la pratique de la plongée sous-marine est une activité des plus sécuritaires lorsqu’elle est conforme aux normes de sécurité reconnues.
Les différents rapports des autorités, auxquels la FQAS collaborera, détermineront les circonstances de ce malheureux accident. Pour le moment,
notre devoir est de soutenir les membres de la famille du disparu. Toutes les pensées de la FQAS les accompagnent.
Pour plus de renseignements sur la pratique de la plongée sous-marine, nous vous invitons à communiquer avec le directeur général Steve Blais au 514 252-3009, poste 3 ou au1 866 391-8835, poste 3
La mission de la Fédération québécoise des activités subaquatiques (FQAS) est de regrouper les adeptes du milieu subaquatique, de promouvoir les activités subaquatiques (plongée sous-marine, hockey sous-marin, nage palmée et nage en eau vive), de veiller à la sécurité des personnes qui font de la plongée et de permettre une plus grande accessibilité au territoire.

A translation by me- not word for word but you get the idea I hope:

A diver from Quebec, Michel Marois, 49 died Saturday after diving the old Flinkote mine at Theford Mines. This is the same site where another diver Philippe Simoneau, 29 from Victoriaville was found dead in March 2009.

During the morning of Saturday May 26 around 10 45am, Emergency services were alerted to a diver in difficulty according to the municipality.

The diver was taken in to care by the ambulance unconscious despite attempts by police to revive the victim.

The victim went to the diving site with a friend. He suddenly descended to a depth of around 180ft. His friend followed and made an assisted ascent to the surface. Once ashore, the friend of the victim was taken to the central hospital before being taken to a hyperbaric chamber for treatment.

The victim was declared dead at 18-30. He was the father of two children and had been diving since the Spring of 2011. An inquiry has been launched in to the cause of death. The popular diving site has seen 3 deaths since 2007.

REACTION OF THE FGAA:
The Quebecois Federation of Subaquatic Activities (FQAS) has expressed sadness at the death of a diver at Thetord Mines. It reminds the people of Quebec that diving remains a safe sport when practiced with respect. Other agencies outside of the FQAS will work together to determine the cause of this unfortunate incident. For the moment we are working to notify the family of the deceased. For more information on diving.......

 

[Ayisha]

My french is weak but plongeur is diver rather than plunger. It seems that he suddenly went to 180 feet and was brought up by the buddy, who was taken to the chamber at the same hospital the victim died at. Any update on the rescuer? My condolences to the family and friends.