Thalassamania:I like using my 85mm/f1.8 for fish portraits, the longer range of the lens might be fun there. Can I get a housing with zoom controls? Can I get a flat port that will handle the lens? Id guess a dome and diaopters is kind of out of the question.
I am also in the process of making the swap to DSLR so I am only learning now.
The crop factor needs to be kept in mind when using our old lenses on the small sensor digitals.
The 85mm on a D200 would perform like a 130mm on a 35mm SLR. It also affects the fstop but I am not sure how.
So the Nikon 60mm macro would give you almost exactly the same as your 85mm you are using today.
The lenses for the Nikons that seem to be favorite for underwater use are 60mm micro 105mm AF-S VR, 10.5 fisheye. Sigma 17 70 zoom seems popular with some when they are diving a site with no clear intent.
So much to learn before bending that credit card