Dunno. Translation was a little ropey but thinking DCS was just a walk and chamber away and all good?
Not quite: the way it goes in the original, after he stayed too long at the bottom and was coming up, he was already expecting a hit. He was hoping to maybe run into other divers from the same boat at their SS and bum gas off them, but even if not, he expected to come up with a not-too-scary amount of missed deco. Until he got to the other two and realised they were both OOG @ 60 metres. At that point he knew he was f***ed, just not how thoroughly yet.