An empty scuba tank is just a piece of metal, not considered dangerous or special in any way, it's just a piece of weird shaped luggage.I know about the trains in Switzerland, I have been going there since the early 60's. Never saw anybody with a scuba tank on the train or thought that they would allow scuba tanks on the trains there
Swiss railways do not allow full scuba tanks (considered dangerous goods). But if I happened to have a small drysuit inflation bottle in my backpack, no one would notice...