This was a very helpful read, thank you.
@tbone1004 @tmassey both of your posts were very helpful, even if I didn't get the simple answer I was hoping for. At this point, I think it makes sense to clarify why I want this information and maybe that will help me figure out what to do. I have a transmitter on my tank and I download my dives, including gas usage, into MacDive, which then tells me my gas consumption rate. Gas consumption rate depends on volume consumed, which is tank dependent since transmitters can only report pressure changes. To make this work, I have to tell MacDive what size tank I'm using, and when I have it set to metric, it looks for a tank capacity in liters.
Here's the way I'm currently thinking about it, please correct me if I'm wrong. Compressibility factors exist because pressure vs. volume is not a linear relationship. MacDive, to the best of my knowledge, assumes volume and pressure have a linear relationship (I'm verifying this in the MacDive forums). More often than not, I'll start dives with full tanks. Given those 3 pieces of information, I should be able to figure out how much actual gas my tanks will have at full pressure (using the compressibility factor) and then work backwards from there to give MacDive a tank size that will be accurate at full pressure (but not at other pressure). If I do that, I'll get the most accurate information for the greatest number of dives. Does that sound correct?