I hope this is posted in the appropriate place and that someone with German language background and/or knowledge of their cert. agencies can help me.
I work in a boarding school here in the U.S. and we attract students from many foreign countries. One of our international students (from Germany) asked if she could come along on a dive I was leading for a small group. I asked to see her certification card and she brought me one that I cannot read.
The card is approximately 3" X 5". Here are some of the things printed on the card:
VERBAND DEUTSCHER TAUCHLEHRER
BREVET
VDTL-BRONZE *
Name hat die Prüfung nach umseitigen Bedingungen erfolgreich abgelegt.
On the back:
VDTL-Bronze
Voraussetzung für die Ablegung der VDTL-Bronze-Prüfung sind 3 Pflichttauchgänge, die von Beginnern im Rahmen der VDT-Grundschein-Prüfung beinhaltet drei weitere Freiwasser-tauchgänge. Die Tauchgänge sind in einer Tiefe von mindestens 10 m und über einem Zeitraum von mindestens 20 Minuten durchzuführen. Dabei sind die im folgenden beschriebenen Fähigkeiten nachzuweisen.
I´m not looking for a full translation, but does this person have more than a resort course certification and can I, as a PADI DM feel comfortable leading her on a local dive?
Any help is appreciated. Mods, please move as appropriate.
Thanks,
Mike
I work in a boarding school here in the U.S. and we attract students from many foreign countries. One of our international students (from Germany) asked if she could come along on a dive I was leading for a small group. I asked to see her certification card and she brought me one that I cannot read.
The card is approximately 3" X 5". Here are some of the things printed on the card:
VERBAND DEUTSCHER TAUCHLEHRER
BREVET
VDTL-BRONZE *
Name hat die Prüfung nach umseitigen Bedingungen erfolgreich abgelegt.
On the back:
VDTL-Bronze
Voraussetzung für die Ablegung der VDTL-Bronze-Prüfung sind 3 Pflichttauchgänge, die von Beginnern im Rahmen der VDT-Grundschein-Prüfung beinhaltet drei weitere Freiwasser-tauchgänge. Die Tauchgänge sind in einer Tiefe von mindestens 10 m und über einem Zeitraum von mindestens 20 Minuten durchzuführen. Dabei sind die im folgenden beschriebenen Fähigkeiten nachzuweisen.
I´m not looking for a full translation, but does this person have more than a resort course certification and can I, as a PADI DM feel comfortable leading her on a local dive?
Any help is appreciated. Mods, please move as appropriate.
Thanks,
Mike