@JackOfDiamonds not sure what you're getting at, but the temperature in this case is what is relevant since V is fixed. That said, the T doesn't work unless you actually measure the tank because calculating based on the pressure change is going to give you irrelevant information since there is no "time" factored in there to account for the heat sink abilities of the tank itself.
what's the CFM on it? Quick google looks like ~3cfm but what are you measuring? Even though you don't think you're "hot filling" because the pump is slow, what Jack said above isn't entirely incorrect as the gas coming into the tank is VERY hot. It's not as hot as the equation would have you believe because it's going through cooling stages, but it is still quite hot and if you shoot an IR gun at the tank before and after the fill, you will find that the temp has gone up a bit. That delta T is what you want to use to estimate the pressure change, just remember to use Kelvin not F or C.
What
@RayfromTX said though is most useful though. It's way too much of a hassle to try to calculate it since it will change based on how empty the tank way, the delta in ambient temperature and water temperature, etc. They usually settle down after 2-3 hours back to ambient, so you can always just check the pressure right after filling, then wait overnight and check again. That said I usually overfill everything about 10% higher than what I want my final pressure to be and it tends to be close enough. It's not enough if I'm filling quickly out of a bank and the tanks are really empty, and if I'm just "topping off" a tank then it's too much, but for what I would call a "normal" fill out of a compressor like that, 10% is about right in my experience.