With 2 "equally" filled tanks the mixing would go on in the regulator how much and the % of mix depends on which bottle has the higher pressure the higher pressure gas would have the >%. Higher on 2 equally filled tanks?
Both tanks may read the same on a gauge but since there are tolerances on the gauges, one tank may have a higher pressure small enough not to be read on the gauge but never the less exerts that much more pressure. I would also say the density of the gases involved would have some bearing on the % mixed also.
Yes, and so would its correlative, the temperature, specifically the speed of molecular motion. The 'small' passageway connecting both sides of the manifolds section is utterly huge in terms of molecular size and movement.
I think some people may have had a bit of confusion over the word 'mix' associating it with mixed gas diving or trimixes. Plain atmospheric air is a mixed gas, as are all levels of nitrox. In fact, atmospheric air is basically nitrox. Blended, mixed, just a lot of synonyms. Rote training may not make this clear. A deeper understanding will.