If you don't own a CO tester, I'd recommend purchasing one to test all of your tanks, at home and on vacation. (I have an Analox and test every tank myself).
While in-line CO monitors have been installed in some fill stations on Cozumel, there are variables in the tank-filling process where the system can break down and you DO end up with carbon monoxide in your tank.
For instance, are the filters on the compressor unit changed often enough?
Are the warning alarms on the in-line monitors turned on? Will there be someone around to hear the warning alarms or are they away doing other tasks? If the warning alarms go off, are they loud enough to be heard over the compressor noise?
Are the in-line monitors installed or are they sitting in a box in the corner?
When you have your own CO tester, you can personally test your (and your family's) tanks, and you'll know whether or not the air is contaminated.