rd0009,
That Trident A166 DIN adapter is just like the one that Scubapro sold at the time, with the knurled brass chrome plated wheel. I think Trident had them cloned. It's an inexpensive way to find out if the first stage will work out for you... and I hope it does.
To answer your question, yes the troubles started only when the MK V regs were connected to DIN tanks. As DA mentioned there were piston related seal problems at higher pressures. The MK V body that holds the piston in line is in two threaded pieces, unlike newer models that align the piston in one piece. Another thing DIN valves changed was the diameter of flow. I'm not an engineer, but I know the piston springs often chattered even at lower pressures, and Scubapro began changing seats frequently at this point in time. The old ones were all flat and could even be flipped over and used again if need be, but new ones became conical. They were having trouble with MK X first stages also. Later seats became grooved as well. Pistons were sharp, then dull, etc.
IMO this was one early period where regulator performance became very important, and they were really tweaking piston designs for increased flow. Scubapro and Poseidon were battling for top performance as the technical market was coming on strong. It wasn't long before Apeks regulators also challenged the top performers. Later Atomic joined the contenders, followed by others, including Zeagle's USA made regulators. It's been interesting!
Happy New Year!
Chad