I follow what you're getting at... Personally, I'm not aware of any readily available aftermarket solutions, but hopefully someone else can make suggestions on that....
Just brainstorming here: In the mean time, maybe attaching lead weights to a velcro strap and wrapped around the lens port. Another idea could be casting mini-weights, with the same design as regular dive weights, which could be threaded onto a strap and wrapped. I was thinking maybe ankle weights could work.... whether diving type or exercise type.... could make a small hole to pour out as much weight as needed to hit the right weight, but I'm also thinking they might be too wide for the lens port...
Are you using a tray under the camera housing? (I assume so) Maybe a simple solution could be a thin aluminum bar protruding forwards under the housing to which one or more weights could be attached. Added benefits of this solution include being able to adjust the position of the weight forwards/backwards as well as angled to one side or the other to balance the rig... It could also help provide a stable platform for the rig to sit level on a table/bench....