Now back to Cressi snorkel-masks and more particularly to the Cressi Ostrica, which came in single-snorkel and non-snorkel versions. We have already reviewed the latter earlier in this thread. Here are the two Ostricas in 1953:
Italian: "
Cressi Ostrica. Una delle ultime creazioni in campo occhiali è il tipo «OSTRICA» (Fig. 13). Costruito secondo fondamentali principi tecnici ha rivelato eccezionali doti di visibilità congiunto ad un’adesività particolare, (che ne ha suggerito il nome), riducendo al minimo il volume interno. Da molti esperti è ritenuto superiore al Sommozzatore stesso, che è stato fino ad ora considerato il migliore e più indicato occhiale per la pesca subacquea. La costruzione 1953, grazie a particolari accorgimenti costruttivi realizzati nella sagomatura del bordo di adesione, ha notevolmente aumentata l’ermeticità della tenuta e la comodità d’indossamento. L’Ostrica, costruito in due misure: media e grande, può essere munito di membrana interna per agevolare la compensazione della pressione. Viene pure costruito col respiratore incorporato come il Medusa e il Sommozzatore. Detto tipo è l’Ostrica Uno B (Fig. 14).
Fig. 14. Ostrica con respiratore."
Rough translation: "
Cressi Ostrica. One of the latest designs in goggles is the “OSTRICA” model (Fig. 13). Made in accordance with basic engineering principles, it has proved exceptional in combining visibility with a particular grip (hence its name “Ostrica”, Italian for “Oyster”), while reducing internal volume to a minimum. Many experts consider it superior to the Sommozzatore itself, which until now has passed for the best and most suitable googles for underwater fishing. Thanks to particular design features applied when reshaping the sealing edge, the 1953 design comes with significantly increased watertightness and wearing comfort. Made in in two sizes, Medium and Large, the Ostrica may be fitted with an inner membrane to ease pressure compensation. It is also supplied with an integral breathing tube like the Medusa and the Sommozzatore. This model is the Ostrica Uno B (Fig. 14).
Fig. 14. Ostrica with breathing tube."
So the "Ostrica with breathing tube" is just that: a Cressi Ostrica mask with a socket on the left for a single snorkel topped with a "Gamma" hinge-operated float-valve.
And here are both Ostricas in 1955:
Italian: "
OSTRICA. Sintetizza le caratteristiche di rendimento, praticità, estetica. Ha un ottimo campo visivo, volume e ingombro ridotti, aderenza e tenuta particolari (da cui il nome). E’ certamente la classica tra le maschere classiche e di impiego generale. In due misure: A (media), B (grande).
OSTRICA UNO B. Identica all’Ostrica, con respiratore incorporato. In una sola misura: B (grande)."
Official English Translation: "
OSTRICA. This mask synthesises the characteristics of utility wear, practical use and appearance. It has an excellent visual field, reduced volume, with particular adherence and watertightness. It is undoubtedly the classic of the classic masks and is for general use. In two sizes: A (medium), B (large).
OSTRICA UNO B. Identical to above Ostrica, but with incorporated snorkel. In one size only: B (large)."
My English Retranslation: "
OSTRICA. The epitome of performance, practicality and aesthetics. It has excellent visibility, reduced volume and size, grip and seal in particular (hence the name “Ostrica”, Italian for “oyster”). It certainly is the most classic of classic and general-purpose masks. Supplied in two fittings: A (Medium) or B (Large).
OSTRICA UNO B. Identical to Ostrica, with integral breathing tube. Supplied in one fitting only: B (Large)."
