20-25 ft-lb is pretty standard for most all yoke and DIN connections.I’m no engineer but
100 in-lb is typical for HP compartment seals
35-70 in-lb is common for turret connector bolts
Lots of manuals to check here:
Regulator Manuals
As of my 2019 seminar, the latest service procedures document from Atomic was 2005 and specifies 21 ft-lb.
The latest schematic was dated 2014 and specifies 21 ft-lb.
Note also that lubricating threads can increase axial load by 40% or more compared with the same torque on an unlubricated thread. Atomic implies through an "unless otherwise indicated" statement that yoke and DIN bolt threads are to be lightly lubricated.
33ft-lb on a dry thread would probably be close to equivalent load, even if no longer recommended.
Lots of threads here where folks have commented on loose first stage connections where a pressurized reg has been twisted on a tank, and an undertorqued bolt came loose. 21ft-lb is not excessive in this setting.