- Go to dive shops and try them on.
- You can wear neoprene or other socks with your boots, might help
- I like to use the thickest sturdiest neoprene boot I can get, I've had cold feet in cold water but never overheating feet in warm water.
- You might look into sailing dinghy boots, similar...