When I leak tested my suit, I used a small mooring buoy to block the neck seal and suspend it. It worked great. I also used my dryglove system to block the wrist seals, and like you, I inflated it via the chest inflator:
The dump valve should not leak. The valve may not be screwed together...