OP
David Wilson
Contributor
Thanks for your interest, guys! I promised to review an L-shaped snorkel in this posting from "back in the USSR", but first let me indulge in a little background information. Some time ago I placed a successful bid on eBay for a set of Soviet basic underwater swimming equipment:
I have already showcased the dark green oval mask in my "Post-Soviet masks: Ukrainian models" thread in this forum, so I'll pass straight on to the cardboard box containing the two articles displayed in the picture above. The illustrations and text on the containers that commercial items came in can, of course, make excellent indicators of their provenance.
In this case, the main illustration on the box was somewhat at odds with the appearance of the contents, particularly with reference to the shape of the snorkel mouthpiece. The text printed in white block capitals on a red background above that image reads "Снаряжение пловца‑ныряльщика", which translates into English along the lines of "swim-diving gear"; I'll settle for "underwater swimming equipment". Here's a close-up of the text under the misleading image:
The text reads as follows:
Russian:
СНАРЯЖЕНИЕ ПЛОВЦА‑НЫРЯЛЬЩИКА
ТУ 1-01-0520-78
Артикул МО-049-420
Цена 4 рубля 55 копеек
Дата выпуска____________________
Штамп ОТК______________________
Завод «РЕСПИРАТОР»
г. Орехово-Зуево Московской области
My very rough English translation:
UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
TU 1-01-0520-78
Article MO-049-420
Price 4 roubles 55 kopecks
Release date_____________________
Quality control stamp ______________________
"RESPIRATOR" Factory
City of Orekhovo-Zuyevo, Moscow Region
The "TU 1-01-0520-78" code may refer to the official specifications for this kit, while the "MO-049-420" is probably a stock code for the set. In the photo, the release date is stamped as 9-85, which I assume means September 1985. As for the factory named "Respirator", I refer you to my "Soviet masks: Russian models" thread that showcased one their masks with the buckles riveted to the body on both sides. Orekhovo-Zuyevo is an industrial city (administration building below, courtesy A.Savin (Wikimedia Commons · WikiPhotoSpace) located 85 kilometers (53 miles) east of Moscow in a forested area on the Klyazma River. Hopefully, the rest is clear.
I've noticed similar online auctions for these boxed masks and snorkels. One of them on a Russian or Ukrainian site came with instructions that were either partly or fully displayed in the auction photographs:
My transcription of the above is as follows:
СНАРЯЖЕНИЕ ПЛОВЦА‑НЫРЯЛЬЩИКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. Снаряжение пловца-ныряльщика защищает органы зрения и дыхания от воды и позволяет:
— плавать на поверхности воды с опущенной в воду головой.
— кратковременно погружаться в воду на глубину 5—6 метров, прекратив на это время дыхание, как при обычном нырянии без снаряжения.
1.2. При наличии подводного ружья в фотоаппарата в специальном подводном контейнере снаряжение пловца-ныряльщика дает возможность вести охоту и фотографирование в воде.
2. УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
2.1. Данным снаряжением пловца-ныряльщика могут пользоваться умеющие плавать люди, а кратковременное погруженные из глубину 5—6 метров доступно опытным и физически натренированным для этого пловцам-ныряльщикам.
3. ПОЛЬЗОВАНИ СНАРЯЖЕНИЕМ ПЛОВЦА-НЫРЯЛЬЩИКА
3.1. Перед началом плавании необходимо:
— внешним осмотром резиновой части маски убедиться в отсутствии на ней проколов и проверить исправностью креплений стекла и пряжек.
— провести подгонку маски так, чтобы она плотно прилегало к лицу. Глубоким вдохом через нос убедиться в герметичность маски и ее прилегании.
— проверить герметичность соединения загубника с дыхательной трубкой. Продуть дыхательную трубку и убедиться в свободном прохождением воздуха через нее.
3.2. После проверки и подгонки снаряжения можно приступить к плаванию, для чего необходимо:
— надеть маску, предварительно смочив ее воде для предотвращение запотевания стекла при плавания.
— хомутик дыхательной трубки продеть под ремень маски и свободный конец, хомутика вновь одеть на трубку.
— взять в рот загубник трубки так, чтобы выступы его были плотно прижаты зубами.
3.3. Затем, войдя в водоем, лечь вниз лицом на воду и медленно, ритмично и глубоко дышать ртом. Убедившись в том, что маска не пропускает воду, дыхание не вызывает затруднений, можно приступить к плаванию.
В процессе плавания и нырянии вода, попадающая в трубку, при всплытие на поверхность, легко выдувается резким выдохом.
3.4. После плавания необходимо:
— снять снаряжение (после плавания в морской воде обмыть пресной водой) и протереть его частой ветошью.
3.5. Просушить снаряжение в тени, то есть, солнечные лучи разрушающе действуют на резину.
4. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
4.1. Просушенное снаряжение переносить и хранить завернутым в бумагу или материю. При длительном хранения резиновую часть маски и загубник рекомендуется пересыпать тальком.
And here is my tentative rendering into English:
UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
DIRECTIONS FOR USE
1. GENERAL INSTRUCTIONS
1.1. Underwater swimming equipment protects the organs of respiration from the water and allows the user to:
— float on the surface of the water with the head downwards in the water.
— submerge temporarily to a depth of 5-6 metres in the water, refraining from breathing at this time, as would be the case when diving without equipment.
1.2. If a speargun or a camera in a special container is available, such equipment enables the underwater swimmer to hunt or photograph in the water.
2. SAFETY PRECAUTIONS
2.1. This underwater swimming equipment may be used by people who can swim and for a brief dive to a depth of 5-6 metres by underwater swimmers with the experience and physical training to do this.
3. USING UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
3.1. Before beginning to swim, the user must:
— conduct a visual inspection of the rubber parts of the mask, verifying the absence of punctures and checking the lens and buckles are fastened securely.
— adjust the mask for fit so that it fits snugly against the face. Breathe in deeply through the nose to ensure the mask is watertight and a good fit.
— check that the connection between the snorkel mouthpiece and barrel is watertight. Purge the snorkel to ensure that air passes freely through it.
3.2. To begin swimming after the equipment checks and adjustments, the user must:
— put on the mask after wetting the lens with water to prevent fogging when swimming.
— pass the snorkel keeper under the mask strap and put the free end back over the barrel.
— insert the snorkel mouthpiece in the mouth, gripping the lugs tightly with the teeth.
3.3. Then enter the water, lying face down in the water and taking slow, rhythmical and deep breaths through the mouth. After confirming that the mask is watertight and there are no breathing difficulties, swimming can begin.
If water enters the snorkel while swimming and diving, swim to the surface. The water can be easily blown out by exhaling sharply.
3.4. After swimming, the user must:
— remove the equipment (washing it with freshwater after swimming in saltwater) and wipe it with a thick cloth.
3.5. Dry the equipment in the shade, i.e. the sun’s rays have an adverse effect on rubber.
4. STORAGE RULES
4.1. When it has dried, wrap up the equipment in paper or cloth when transporting and storing it. During long-term storage, a sprinkling of talc is recommended for the rubber parts of the mask and the mouthpiece.
I wonder whether these instructions are complete or whether there may be more pages that weren't photgraphed. Anyway, in my next message I'll focus my attention on the L-shaped snorkel that came with this cardboard box.
I have already showcased the dark green oval mask in my "Post-Soviet masks: Ukrainian models" thread in this forum, so I'll pass straight on to the cardboard box containing the two articles displayed in the picture above. The illustrations and text on the containers that commercial items came in can, of course, make excellent indicators of their provenance.
In this case, the main illustration on the box was somewhat at odds with the appearance of the contents, particularly with reference to the shape of the snorkel mouthpiece. The text printed in white block capitals on a red background above that image reads "Снаряжение пловца‑ныряльщика", which translates into English along the lines of "swim-diving gear"; I'll settle for "underwater swimming equipment". Here's a close-up of the text under the misleading image:
The text reads as follows:
Russian:
СНАРЯЖЕНИЕ ПЛОВЦА‑НЫРЯЛЬЩИКА
ТУ 1-01-0520-78
Артикул МО-049-420
Цена 4 рубля 55 копеек
Дата выпуска____________________
Штамп ОТК______________________
Завод «РЕСПИРАТОР»
г. Орехово-Зуево Московской области
My very rough English translation:
UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
TU 1-01-0520-78
Article MO-049-420
Price 4 roubles 55 kopecks
Release date_____________________
Quality control stamp ______________________
"RESPIRATOR" Factory
City of Orekhovo-Zuyevo, Moscow Region
The "TU 1-01-0520-78" code may refer to the official specifications for this kit, while the "MO-049-420" is probably a stock code for the set. In the photo, the release date is stamped as 9-85, which I assume means September 1985. As for the factory named "Respirator", I refer you to my "Soviet masks: Russian models" thread that showcased one their masks with the buckles riveted to the body on both sides. Orekhovo-Zuyevo is an industrial city (administration building below, courtesy A.Savin (Wikimedia Commons · WikiPhotoSpace) located 85 kilometers (53 miles) east of Moscow in a forested area on the Klyazma River. Hopefully, the rest is clear.
I've noticed similar online auctions for these boxed masks and snorkels. One of them on a Russian or Ukrainian site came with instructions that were either partly or fully displayed in the auction photographs:
My transcription of the above is as follows:
СНАРЯЖЕНИЕ ПЛОВЦА‑НЫРЯЛЬЩИКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. Снаряжение пловца-ныряльщика защищает органы зрения и дыхания от воды и позволяет:
— плавать на поверхности воды с опущенной в воду головой.
— кратковременно погружаться в воду на глубину 5—6 метров, прекратив на это время дыхание, как при обычном нырянии без снаряжения.
1.2. При наличии подводного ружья в фотоаппарата в специальном подводном контейнере снаряжение пловца-ныряльщика дает возможность вести охоту и фотографирование в воде.
2. УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
2.1. Данным снаряжением пловца-ныряльщика могут пользоваться умеющие плавать люди, а кратковременное погруженные из глубину 5—6 метров доступно опытным и физически натренированным для этого пловцам-ныряльщикам.
3. ПОЛЬЗОВАНИ СНАРЯЖЕНИЕМ ПЛОВЦА-НЫРЯЛЬЩИКА
3.1. Перед началом плавании необходимо:
— внешним осмотром резиновой части маски убедиться в отсутствии на ней проколов и проверить исправностью креплений стекла и пряжек.
— провести подгонку маски так, чтобы она плотно прилегало к лицу. Глубоким вдохом через нос убедиться в герметичность маски и ее прилегании.
— проверить герметичность соединения загубника с дыхательной трубкой. Продуть дыхательную трубку и убедиться в свободном прохождением воздуха через нее.
3.2. После проверки и подгонки снаряжения можно приступить к плаванию, для чего необходимо:
— надеть маску, предварительно смочив ее воде для предотвращение запотевания стекла при плавания.
— хомутик дыхательной трубки продеть под ремень маски и свободный конец, хомутика вновь одеть на трубку.
— взять в рот загубник трубки так, чтобы выступы его были плотно прижаты зубами.
3.3. Затем, войдя в водоем, лечь вниз лицом на воду и медленно, ритмично и глубоко дышать ртом. Убедившись в том, что маска не пропускает воду, дыхание не вызывает затруднений, можно приступить к плаванию.
В процессе плавания и нырянии вода, попадающая в трубку, при всплытие на поверхность, легко выдувается резким выдохом.
3.4. После плавания необходимо:
— снять снаряжение (после плавания в морской воде обмыть пресной водой) и протереть его частой ветошью.
3.5. Просушить снаряжение в тени, то есть, солнечные лучи разрушающе действуют на резину.
4. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
4.1. Просушенное снаряжение переносить и хранить завернутым в бумагу или материю. При длительном хранения резиновую часть маски и загубник рекомендуется пересыпать тальком.
And here is my tentative rendering into English:
UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
DIRECTIONS FOR USE
1. GENERAL INSTRUCTIONS
1.1. Underwater swimming equipment protects the organs of respiration from the water and allows the user to:
— float on the surface of the water with the head downwards in the water.
— submerge temporarily to a depth of 5-6 metres in the water, refraining from breathing at this time, as would be the case when diving without equipment.
1.2. If a speargun or a camera in a special container is available, such equipment enables the underwater swimmer to hunt or photograph in the water.
2. SAFETY PRECAUTIONS
2.1. This underwater swimming equipment may be used by people who can swim and for a brief dive to a depth of 5-6 metres by underwater swimmers with the experience and physical training to do this.
3. USING UNDERWATER SWIMMING EQUIPMENT
3.1. Before beginning to swim, the user must:
— conduct a visual inspection of the rubber parts of the mask, verifying the absence of punctures and checking the lens and buckles are fastened securely.
— adjust the mask for fit so that it fits snugly against the face. Breathe in deeply through the nose to ensure the mask is watertight and a good fit.
— check that the connection between the snorkel mouthpiece and barrel is watertight. Purge the snorkel to ensure that air passes freely through it.
3.2. To begin swimming after the equipment checks and adjustments, the user must:
— put on the mask after wetting the lens with water to prevent fogging when swimming.
— pass the snorkel keeper under the mask strap and put the free end back over the barrel.
— insert the snorkel mouthpiece in the mouth, gripping the lugs tightly with the teeth.
3.3. Then enter the water, lying face down in the water and taking slow, rhythmical and deep breaths through the mouth. After confirming that the mask is watertight and there are no breathing difficulties, swimming can begin.
If water enters the snorkel while swimming and diving, swim to the surface. The water can be easily blown out by exhaling sharply.
3.4. After swimming, the user must:
— remove the equipment (washing it with freshwater after swimming in saltwater) and wipe it with a thick cloth.
3.5. Dry the equipment in the shade, i.e. the sun’s rays have an adverse effect on rubber.
4. STORAGE RULES
4.1. When it has dried, wrap up the equipment in paper or cloth when transporting and storing it. During long-term storage, a sprinkling of talc is recommended for the rubber parts of the mask and the mouthpiece.
I wonder whether these instructions are complete or whether there may be more pages that weren't photgraphed. Anyway, in my next message I'll focus my attention on the L-shaped snorkel that came with this cardboard box.
Last edited:
