tHERE IS NO SUCH THING AS TOO BIG OF STICK IN REGARDS TO (sorry) compressor protection. You can use a 4 foot culvert for the intake and the compressor will not take any more air than with a 6" input. However too small is another matter. the smaller the intake pipe the quicker you can see the results of a O2 injection change.
Now the other thing with the calibration. I think you are mixing apples and oranges.
Let me understand some things before i continue
You are using a nitrogen removal system, the nuvair bla bla bla. the nuvair is putting out say 32% from it.
you are inputting this into the compressor via a stick.
If i am correct so far, i will say that you problem is that you are leaking air into the compressor. Your nuvair (IE) is putting out 18 cuft of 32% and you are piping this into the stick. The compressor is pumping 20 cuft. Where is the exptra 2 cuft coming from. I submit that it is from the stick whic is supposed to blend the gas with atmosphere air..
IF i am still on track then the solution may be to run the nuvair at 40% so when diluted by atmosphere in the stick it results in your 32. can you post some pics of your set up.
You have my curiosity really peaked at this point. Not necessarily trying this, but what would happen if you put the nuvair into the compressor with out the stick? would it collapse the compressor intake hose?