Let's not jump the conclusions here. I agree that nitrogen/helium rate ratio is an assumption made on first mixed gas models, and should be, like any assumption made in the past, subject to revision. But the article you mentioned does not say that nitrogen and helium on-/off-gassing rates are the same. It shows that the deco obligation on helium and trimix is the same.
But is it true? The need for mixed gas algorithm was a result of air (nitrox) algorithms not give adequate results for trimix. If the conclusion you made would be true. We would all be fine diving trimix dives with nitrox algorithms. Agree?
The trick is that the shape (and not necessarily the total duration of deco stops) for helium rich gases is different.
Regarding the article you mentioned. It is interesting reading, but I do not see how we can use it in solving our problem. It again shows only that heliox gives better results than trimix on a dive profile generated by an algorithm we know nothing about.