If there is anyone out there that can read and write Chinese, loves sharks and has a sense of humour - please help!
Also: Is Komodo Dragon the new shark?
Also: Is Komodo Dragon the new shark?
Shark Loving Chinese-Speakers: Help!
- Thread starter rickydazla
- Start date
Please register or login
Welcome to ScubaBoard, the world's largest scuba diving community. Registration is not required to read the forums, but we encourage you to join. Joining has its benefits and enables you to participate in the discussions.
Benefits of registering include
- Ability to post and comment on topics and discussions.
- A Free photo gallery to share your dive photos with the world.
- You can make this box go away
OP
The group title: "Only Soft Cocks Eat Shark Fin Soup"
People have suggested Google translator and things but I don't want it to some out reading "Only Floppy Chickens Eat Shark Fin Soup", you know? The phrase in English is a play on the term "Soft Cock" - as in a guy who is "a wimp". If there is similar slang in Chinese that's what I'd like, but if it doesn't make sense and a literal translation of something like "only men with erectile dysfunction eat shark fin soup" is better then I'll take that instead!
Cheers
Rick
People have suggested Google translator and things but I don't want it to some out reading "Only Floppy Chickens Eat Shark Fin Soup", you know? The phrase in English is a play on the term "Soft Cock" - as in a guy who is "a wimp". If there is similar slang in Chinese that's what I'd like, but if it doesn't make sense and a literal translation of something like "only men with erectile dysfunction eat shark fin soup" is better then I'll take that instead!
Cheers
Rick
Ok, I understand what needs to be translated now...
However, Chinese don't eat shark fins for the purpose of boosting their sexual prowess (or the lack of it), shark fins is more of a status symbol to the both genders, regardless of age...
However, Chinese don't eat shark fins for the purpose of boosting their sexual prowess (or the lack of it), shark fins is more of a status symbol to the both genders, regardless of age...
OP
All very well; that's not what I want on the shirt and I'm not trying to engage in a debate... The matter at hand is: can you translate it? Pretty please?
Similar threads
