You are right there......
But does that really matter? Hummm, not really. What you're trying to do is to determine 'do I have air or Nitrox in my tank and what is the percentage of O2 (within 1%) (in the case of technical shops that might include determining if you have pure O2 and Trimix, also). The resolution tolerance of the readout on an analyzer is only 1.0% anyway which means it's only accurate to that 1 percent.
Most display readouts have a 2%-3% tolerance, then there is the tolerance of the actual cell; usually 1% at 1Bar. And if you have analogue components in the voltmeter circuit (an oxygen checker actually is just a volt meter and most still have analog components.... you end up with a huge error. The thing is the 'relative error' between two measuring points.
You calibrate at one point and call that something (say 20.9% O2), then you measure the gas to be dived. If the relative error between the points is less than a few % points, you are fine.
Measuring 34% when the actual gas is 32% is no issue. Measuring 36% when the gas is 50% is an issue......