I'm not a fan of apapters either, but I am also not a real big fan of newer HP hoses. I have HP hoses that I have owned and used since the early 80's and they are all still leak free while I have had a few newer HP hoses that have turned themselves into good limitations of aquarium airstones in less than 5 years. My opinion is that at least some HP hose manufacturers are making lower quality HP hoses now than were made in the past - some of them just don't hold up as well in service.
So I would not ditch a hose just because it is old as long as it is still in good shape and leak free. The HP o-ring spool should be serviced and the o-rings replaced, but if the hose itself is in good shape, there is not really a good reason not to use it.
Where I would consider a hose change is if the lenght is too long or too short for optimum streamlining with your configuration. If the current hose is not the right lenght, then you'd have a good argument for changing it if you can find one that is a more appropriate lenght.