I believe that the Calypso VI is a piston regulator, and that the seat is fairly easy to access. If this is the regulator I think it is, it will look like the USD catalog I've copied. It has two moving parts in the first stage, the piston and the spring. The seat is not a moving part, but can be coaxed out of its position and re-surfaced. It's pretty tough from what I can tell (I have one, but haven't gone into the seat as it was not necessary).
You haven't indicated that there is a HP leak at all with this regulator. If there is no leak, then all that needs to be done is to look inside for corrosion, clean it if necessary, replace the sintered filter (standard), and put it back together. If there is a leak, and if you are going to try polishing the HP seat, it would be better to get it out of the regulator and polish it on a marble sharpening stone (the finest stone available). I've done that with Mistral HP seats. A very fine emery cloth would also work, if it is flat on the surface. The O-rings may need to be lubricated or replaced (unlikely), but that is about it. This regulator is a tank, and since it is a flow-through piston, with the LP opening right off the piston opening, it has extremely good breathing characteristics.
John