Let's confirm the threading (I still suspect it's #6-32, but could be M4x0.7) and need the screw length:
Also, when you assemble it, do the screw threads engage with the plastic on the nut side at all, or is the plastic clear of the threads and they only engage with the actual nut?