That's for the outer hose ring on the male end, though -- he's looking for the tool for the inside O-ring.
Looks pretty straightforward, though getting a tight slip fit from FDM printing will be fiddly. (Also, for general reference, see this post and the rest of that thread, also this thread.)