I use a t-shirt and shorts, but I don't chill easily.
Tip how you feel. I tip daily. $10 per tank, usually 15-20% for food/drink. I use pesos for tip as if I recall correctly there can be issues for the locals trying to exchange too much USD at the banks. I'm sure some of the regular residents...